ネイティブの韓国人にとっても数字は難しい！
2011.09.09 Fri 08:28
何故か、どの外国語でも数字というのは厄介に感じるものです。
私は韓国語の１（イル）と２（イー）が
似ていて紛らわしいな〜と感じることが良くあり
特にそれが日にちで１と２が入るとなると、
早口で言われた場合、頭がパニックになることもあります；；
例えば
10日・・・십일 (シビル）
11日・・・십일일（シビリル）
12日・・・십이일（シビイル）
20日・・・이십일（イーシビル）
21日・・・이십일일（イーシビリル）
22日・・・이십이일（イーシビイル）
などが紛らわしく、韓国人は誤解とかないのだろうか？？？と
不思議に思っていました。
・・・が！先日、夫と夫の親しいヒョン（先輩）の間のやり取りで
日にちに関する誤解が発生！！
Theme:ハングルマスターへの道。 Category:外国語・외국어 Comment:0 Trackback:0 Top
韓国語のリスニング力を伸ばす教材
2011.09.08 Thu 17:24
学生の頃とは違って、真剣に集中して取り組んだ時間があまりないせいか
長い間、リスニング力が乏しく困っていました。
ドラマは良く見ていましたし、Ｋ−ＰＯＰも毎日聴いていたのですが
一向に思うように聞き取りが出来ないでいました。
ＣＤ付きのリスニング教材本も買って訓練しましたが
本に載っている表現以外は聞き取りが出来るようにならず
韓国人の友達の会話もほとんど聞き取れませんでした
（文章にしてあれば読めるのですが・・・）。
ところがある時、ひょんなことから
『韓国語ジャーナル』という雑誌があることを知り
この雑誌のおかげで、飛躍的にリスニング力が伸びる結果となりました
この雑誌は、韓国語に関する情報や練習問題などがたくさんあり
とても盛りだくさんの内容なのですが、何と言っても凄いのが
著名人や芸能人のインタビュー音声（ＣＤ）とスクリプト、
そして日本語訳と難しい用語や表現の解説が載っていることです。
Theme:ハングルマスターへの道。 Category:外国語・외국어 Comment:0 Trackback:0 Top
ブログ再開しました
2011.09.08 Thu 15:37
昨年にブログをお休みしてから、早一年以上経ってしまいましたが
また徐々に再開して行きたいと思いますので
どうぞよろしくお願い致します
しばらく更新お休みさせて頂きます
2010.07.25 Sun 22:30
いつもブログを読んでくださりありがとうございます
仕事の都合などで色々と忙しく、２〜３週間更新することが出来そうにないので
予めお知らせします。
８月中旬頃から、少しづつ復帰出来ると思うので
またよろしくお願いします〜
皆さん、夏バテせずに良い夏をお過ごし下さい！！！
過速スキャンダルで学ぶ韓国語４回
2010.07.21 Wed 21:00
〜第4回〜
チャ･テヒョン演じるヒョンス、自身のラジオ番組を終え
ブースを後にします。
カレンダゴ ガッタ
현수: 가랜다고 갔다! ←ひ、ひどい・・・
ヒョンス： 行けって言ったら、行ったよ！
ア〜、イ オットカニ。チョ アジョッシ、オ？ ワンジョン ジャシゲ ソンジャカジ
야~, 이 어떡하니, 저 아저씨, 어? 완전 자식에 손자까지.
あ〜、これどうする、あのオヤジ、え？全く子供に孫まで。
ヤー、イゲ チョンマル ナルビョラギラヌンゲ イロンゴシルカ
야, 이게 정말 날벼락 이라는게 이런것일까?
なあ、これほんとに思いがけない災難っていうの、こういうことか？
날벼락・・・突然の雷のこと。ひいては、「突然の災難」を意味します。
생벼락とも言います。
よく、마른 하늘에 날벼락（乾いた空に突然の雷）という表現をします。
ソンベド チョシメヨ。オンジェ チャジャオルジ モッラ
PD: 선배도 조심해요~. 언제 찾아올지 몰라.
PD： 先輩も気をつけてください。いつ尋ねてくるかわかりませんよ。
イゲッシ・・・チュッ ヤー・・・ナ プロヤ、プロ
현수: 이게 씨..쯧 야... 나 프로야, 프로.
ったく・・・チッ。おい、俺はプロだぞ、プロ。
씨・・・韓国人はよく、この 씨 を使います。아우씨...のように。
上品な表現ではありません（日本語で言うと「クソッ」という感じでしょうか）が、
何か韓国人らしくて、私は好きです（自分ではもちろん使いませんが！）
ナ オヌル、ムスン ナル？
나 오늘, 무슨 날?
俺、今日、何の日？
CFチンヌン ナル
PD: CF 찍는 날.
PD：CM撮る日。
ビンゴ〜〜
현수: 빙고~~!! ←嬉しそう
ヒョンス： ビンゴ〜〜！！
続きは第５回で
Theme:ハングルマスターへの道。 Category:過速スキャンダルで学ぶ韓国語 Comment:0 Trackback:0 Top
